（相機快門聲）♪ ♪
Candace，你杯凍焦糖咖啡準備好喇。
♪ ♪
泳手，準備！
開始。
你會冇事㗎！
加油呀，寶貝。
我愛你，親愛的。
去攞佢哋命啦，Candace。
Luke？
Alexx？
介紹返，呢位係Luke Selyan。
啱啱喺Coral Grove高中開始讀最後一年。
父母唔應該要經歷呢啲嘢，你都唔應該要經歷。
CAINE：Frank，有冇目擊者？
我一個見到個弓箭手嘅證人都冇。
不過發現學校有個射箭隊。
咁就查吓個隊啦。
TRIPP：係。
嗰邊嗰個係Candace Walker。
佢係死者嘅女朋友。
就係因為佢先引咁多人嚟睇熱鬧。
唔該晒，Alexx。
Candace。
你頂得住嗎？
大概啦。
我知Luke係你男朋友。
你覺得邊個會想傷害佢？
個個都想。
自從上個月我張相喺網上流出之後，就不斷有人跟蹤我哋，send email，想知晒我所有嘢。
係，佢哋可能唔鍾意你有男朋友。
我同你講，Candace。
我一定會搵出邊個做嘅。好嗎？
督察。
你撐住呀。
係。
我係Candace嘅爸爸。
Walker先生。
我哋成個週末都俾人跟蹤。
呢啲網絡跟蹤狂，呢啲所謂嘅粉絲，就係因為佢哋，Luke先死咗。
如果我個女係下一個點算？
Walker先生？
♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供
♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會！唔會！ ♪
（嘈雜聲）Candace！Candace！過嚟！
Candace！Candace！Candace！
呢邊！呢邊！
喂，Candace！呢邊！
可唔可以幫我簽名？
喂，你男朋友發生咁嘅事，我好遺憾。
Candace，你驚唔驚自己會係下一個？
你覺得邊個要負責？
男人：Candace！
Candace！Candace！Candace！
呢邊！唔該，Candace！呢邊！
唔該，Candace！唔該！
影張相！唔該！Candace！
Candace！Candace！
Candace！
我哋送你返屋企，Candace。
你喺嗰度會安全㗎，好嗎？
呢邊，Candace！
唔該！呢邊！停低，Candace！
呢邊！Candace！
Candace！呢邊！
Candace！Candace！呢邊！
Candace！Candace！Candace！
Wolfe先生。
多謝你打電話嚟。
我盡快趕過嚟㗎喇。
係咪所有嘢都，嗯...
係咪關乎復職嗰件事？
係邁向嗰個方向嘅一步。
好，正呀，因為，嗯...
槍會嗰份工真係唔係好夠...
我明。呢份係私人保鏢工作。
私人保鏢？
好。好。
我，嗯，我接咗佢。
個... 邊個係客戶？
啱啱離開呢度嗰位年輕女士。
Candace Walker係客戶。
網上嗰個女仔。
係。嗯...
嘻。
佢屋企人請得起私人保鏢咩？
已經有人搞掂咗。
聽住，我真係，嗯...
我好感激呢個機會。
我知你係㗎，Wolfe先生。
呢個女仔而家好危險。
小心啲。
收到。
好。
Whitten先生，射箭隊有幾多個學生？
九個男仔。
我哋係地區冠軍。
得你一個有器材室嘅鎖匙？
作為體育主任兼教練，係。
你有冇試過借條鎖匙出去？
交俾隊長負責？
Duquesne小姐，我知呢啲器材可以好危險。
我好認真對待呢件事。
你睇到㗎，佢哋仲鎖咗喺個箱入面。
你知唔知所有器材係咪都喺度？
你數唔數到晒所有弓？
係。
全部喺度。
即係有人放返件兇器返嚟。
或者呢啲全部都唔係兇器。
不如等我嚟查清楚，Whitten先生？
我要收集晒所有器材。
我要射箭隊所有學生嘅完整名單。
所有學生參加射箭隊都要簽免責聲明。
我可以俾你啲免責聲明，你就可以咁樣聯絡佢哋。
唔該晒。
Whitten先生，你係Candace嘅粉絲？
佢自從加入咗個隊之後，就一直係我嘅重點栽培對象。
我一直都知佢會有大作為。
我知呢件事對佢嚟講可能好難捱，但係佢得到嘅關注對學校嚟講係好事。
對呢項運動都係。
好，Sam。
你識晒呢啲新科技點用，咁我哋睇吓呢張搞到個個都咁關注嘅Candace Walker相。
呢個女仔真係有好多狂迷。
我Google過佢個名。
已經超過廿五萬個搜尋結果。
似乎佢有權保護自己嘅肖像權。
法律唔係幫佢嗰邊。
網絡仲係法律嘅蠻荒西部。
係佢個樣，但係影相嗰個人擁有張相嘅版權。
呢張就係你講嗰張相。
你明唔明？
我明。
係兩個星期前喺佢高中嘅游泳比賽影嘅。
一放上網，佢就由一個普通嘅冇名小卒...
一夜之間變成全球網絡紅人。
今日比賽有冇嘢放咗上網？
有幾百張現場粉絲用手機影嘅數碼相，但係冇一張影到射Luke嘅人。
全部都係影住Candace。
不過等我繼續挖吓，我會打俾你。
唔該。
♪ ♪
我收到電話話你有急件要做DNA化驗。
係。
所有呢啲複合弓都有個箭台。
係你拉弓嗰陣放箭嘅地方，用嚟穩定支箭。
每個箭台都唔同。
有啲係絨面，有啲係毛刷內襯，但係用途都係一樣，就係抵消你射箭嗰陣嘅橫向移動。
呢個...
就係我哋嘅兇器。
佢嘅箭台係金屬造嘅。
所以同佢摩擦嘅擺動動作留低咗好明顯嘅痕跡。
好似槍管喺射出嘅子彈上留低咗膛線紋咁。
完全正確。
我會將呢個樣本插隊到DNA化驗最前面。
好。
你準備好見Luke嘅父母未？
我真係希望你識過佢。
Luke。
佢真係好溫柔...
無私...
我只係...
忍唔住覺得呢啲全部都係我嘅錯。
Candace...
呢啲嘢全部都唔係你可以控制㗎。
你要記住呢點，好嗎？
我哋開始啦。
（嗶嗶聲）（嗶嗶聲）頂佢。
咩事？
我以為用咗假車撇甩咗你啲粉絲，但係佢哋將我哋嘅位置放咗上網。
（嘈雜聲）（相機快門聲）我哋走。
Candace！Candace！
讓開。
讓開，讓開。快啲。
（嘈雜聲）唔該，唔該！
讓開。
（快門聲）Candace，唔該！
Candace！呢邊！
DELKO：好嘞，Sam，你搵到啲咩？
BARRISH：睇吓呢個。
真係好詭異。
最新嘅公民新聞形式。
任何喺街上面有手機或者PDA嘅人都可以將佢哋見到嘅嘢、相片同影片傳上去，幾乎即時就可以喺呢個網站上發布。
呢個係最新嘅貼文。
（笑）「啱啱見到Candace同一個靚仔嘅成熟男人一齊。
好認真。」
佢好面善。
係，佢叫Ryan Wolfe。
佢以前喺度做過。
Horatio請咗佢做Candace嘅保鏢。
嗰張相呢？
睇落佢好似鍾意咗個攝影師。
睇吓佢對手放喺佢塊面度。
冇揸相機點可以影到咁近嘅相？
冇可能。
除非你戴緊佢。
喂，Alexx。
呢啲係佢嘅個人財物？
係。
有對三百蚊嘅衝浪滑板太陽眼鏡。
Grilamid鏡框、偏光鏡片，仲有最新嘅監控技術。
間諜眼鏡？
佢需要一個發射器先傳到影像出去。
中咗。
Luke唔會自己監視自己。
可憐嘅女仔，邊個都信唔過。
♪ ♪
（打字聲）（電腦聲）
我係個博客，督察。
第一修正案俾我有言論自由。
係，但唔包括非法監控。
我冇監視佢。
我放咗對有偷聽器嘅太陽眼鏡喺個細路度，係為咗睇住Candace。
係，但佢而家死咗。
我同呢件事冇關。
我只係寫名人八卦。
但你都跟蹤未成年人士。
如果全世界都識佢哋，佢哋就係名人。
我影到嘅相同片，全部都係為咗我個博客。
上網搵錢唔易㗎。
佢越嚟越紅，競爭就越激烈。
我要有啲優勢。
所以我爆咗Luke架車。
換咗佢副眼鏡做有偷聽器嘅。
部相機影到其他人影唔到嘅嘢。
係。
今朝你喺邊？
我喺校外睇緊直播。
我同Luke嘅死冇關。
但你確實跟蹤咗Candace。
全世界有幾百萬人「跟蹤」緊佢。
未經佢同意錄影係犯法，最高判五年監。
五年？
段片喺邊？
喺我架貨車度。
女仔：Candace，求吓你！
Candace！多謝你陪我去見Luke嘅父母。
（電話響）StalkWalker.com有幾個新帖。
「睇Candace嘅警察。」唔好意思。
係，佢哋成日咁做。
任何同我扯上關係嘅人都會被放大檢視。
Candace，幫我個忙...
喺入面等陣，我即刻嚟，好嗎？
（打電話）H。
Candace安全嗎，Wolfe先生？
安全，但...
發生喺佢身上嘅事可能都會發生喺你身上。
好，多謝你，Wolfe先生。
如果係關Wolfe份糧事...
Wolfe要湊個女仔成個禮拜我都冇所謂。
仲有啲嘢。
我俾人網上追蹤。
呢個女仔嘅粉絲喺度調查你。
佢哋發現咗你五年前涉及Argento大陪審團嘅事，Horatio。
似乎有個陪審員想引人注意。
Argento係黑幫。
老派作風。
而家Argento知道係你送佢入冊。
佢出面仲有同夥，Horatio。
可能有人想對你落手。
我估呢個係我哋每日都要冒嘅風險，Rick。
呢個唔止係偶像崇拜，好嗎？
呢啲資料流出咗，你會有危險。
我想說服你安排自己嘅保安。
Rick，我係咪聽到有啲私人關心？
部門覺得好暴露。
哦，返返現實。
呢件事好認真，Horatio。
一向都係。
叫運輸組，Frank。
佢哋全部整爛晒？
淨係呢兩架。
佢哋爆入咗。
係，仲攞走咗我個扁平警徽。
咁就解釋到啱啱收到嘅電話。
Sweetwater有爆竊案。
仲有縱火。
佢哋喺現場搵到你個扁平警徽。
你覺得同你涉及Argento案曝光有關？簡單講，Frank，有人喺度算舊賬。
我喺嗰度等你。
指紋？
冇用嘅。
Frank，睇吓呢度。
你留意到咩？
你係話除咗明顯嘅栽贓？
Argento以前為黑幫做縱火。
仲係好大嘅收入來源，係咪？
係。收錢放火。
佢哋賺咗幾百萬。
但呢個唔似專業手筆，係咪？
唔似。
如果我錯就糾正我。
佢有個仔。
事實上，係有。
帶佢返嚟。
Damon Argento。
係，咁點？
Damon，我叫Horatio Caine。
你唔話我知我做咩喺度？
首先，Damon，搶劫、縱火、毀壞警車。
我點解要做呢啲？
因為我送你老豆入冊，Damon。
五年前。
所以同你有關？
哼。
天。我上次聽講，送佢終身監禁嘅仆街匿埋喺大陪審團後面。
Damon，我知你好嬲，我知你想報仇，但呢個係大錯，你有得揀。
唔使擔心。我會報仇。
如果你唔起訴我，咁...我走喇。
細路，你已經俾人警告過。
你搵到咩？
好恐怖，睇住Luke生命最後一刻。
係。仲係佢嘅視角。
我哋有第一手謀殺記錄，但睇唔到邊個做。
返去開頭，好嗎，Sam？
返去...呢度。
呢個係體育主任。
呢個女仔係邊個咁樣望住Luke？
喂，Eric，係Alexx。
啱啱喺個細路耳後發現唇膏。
我估係防水嘅。
（學校鐘聲）我哋喺Luke Selyan耳後發現唇膏。
入面有種叫dimethicone copolyol嘅物質。
呢個令唇膏防水。
唔止我一個用防水化妝品。
我話你知，等我採你DNA樣本，就可以同另一支唇膏比對。
等陣。
我...我錫過佢，好嗎？
旁述：下一項：100米自由泳。
你幾時帶我出去？
Miranda，你知我同Candace一齊。
我同你冇可能。
你唔係認真嘅。
佢好鍾意我，但同其他人一樣，Candace令佢覺得佢好啲。
自從佢出名之後，佢對佢更加有興趣。
聽落你似乎有啲妒忌佢嘅人氣。
我係泳隊嘅。
學校啲男仔我幾乎想要邊個都得。
但你要唔到嗰個，佢死咗。
我收到你嘅訊息。
我化驗咗殺Luke Selyan嗰把弓嘅上皮細胞。
然後？CODIS有匹配？
你估唔到。
我知我唔鍾意個教練。
Whitten先生，我預期你嘅指紋會喺部分弓箭器材上，但估唔到喺殺Luke Selyan嘅複合弓上搵到你嘅DNA？
呢個係我部門。
我處理器材。
整器材時好易整親。
所以你話冇用過嗰把弓？
我幫隊員校準弓。
我唔會射。
Luke係足球隊嘅，係咪？
係。但你踢佢出隊。
當佢成績開始差嘅時候，係。
所以你嘅明星泳手同個分心嘅人一齊。
完全唔係。
我永遠唔會傷害Candace。
你辦公室咁多Candace嘅相，我估係真嘅。
可能你想要佢。
Luke係威脅，所以你殺咗佢。
你錯喇。
記住留喺校園附近，Whitten先生。
♪ ♪ （快門聲）好，搞掂。
靚。做得好，Candace。
下巴低啲。下巴低啲。
向右。
係咁。俾啲Tyra feel。
就係咁。要狠啲。
得咗。
你真係覺得呢個係你女而家最好嘅主意？
你講嘢似佢老豆。
佢唔想參與。
佢唔明佢喺度推全國廣告活動。
得咗。得咗。
呢個係為大學學費。
邊知呢啲嘢會維持幾耐。
我哋要喺人潮散去前榨乾每一滴。
你完全唔關心你女嘅安全？
呢個係你嘅工作。
多一張，Candace。
（快門聲）做得好，Candace。
保持靚樣。
多謝。
冇事嘛？
冇事？你啱啱睇落好正。
其實，StalkWalker.com貼咗提示話我哋喺度，所以門口會有人紮營。
我哋會由後門走。
你可唔可以揸架Town Car嚟接我哋？
等我攞埋禮物籃先。
Ryan，我冇事嘛？
係，一切都會冇事。
嚟啦。
攞到喇。
Caine警長？
係。Barrish小姐？
係關於你嗰個跟蹤狂地圖。
我喺討論區見到呢個。
匿名言咁貼文好易，但我覺得你應該睇下。
「Horatio Caine今日會死。」
長官，佢哋可能會嚟搵你。
咁我準備好。
Ryan，我阿媽呢？
佢話會揸車喺呢度等我。
（嘈雜聲）小心！
Ryan，救命！
Ryan！
讓開。讓開！
Candace！拜託！Candace！
喺呢邊！（車胎尖叫聲）
WOLFE：嘩。
而家處理一個證物要兩個CSI？
你哋想我返嚟嘅心情比我想像中更迫切。
DELKO：嚟啦，Ryan。
我聽講咗襲擊事件，想確認你冇事。
你真係好有心。
嗰條友係偷襲到我，但佢都冇著數走甩。
你拎到咩？
我拎到襲擊者嘅DNA。
Ryan！
呢個收穫唔錯，Ryan。
你知唔知，如果襲擊者嘅DNA同Luke Selyan兇手嘅DNA吻合，你就破咗案。
我破咗案。
唔錯喎，狼人。
你就唔可以順便揸住一撮頭髮以防萬一？
如果冇女仔被侵犯，呢句說話會好笑。
係，你啱。對唔住。
遲啲見。
遲啲。
你知唔知我開始掛住呢度。
唔好俾佢呃到你。
我哋個個都好興奮你返嚟。
我拎呢個去俾Natalia。
BOA VISTA：你唔會相信邊個襲擊Ryan同Candace。
我估係體育主任Robert Whitten。
佢對Candace被利用嘅方式咁自豪，真係令人心寒。
你差得遠。
係Candace嘅老竇。
警長，我而家好趕時間。
我要去接我個女。
呢件事係關於咩？
Walker先生，係時候你講真話。
我唔知你講緊咩。
係你喺影樓外襲擊Candace，係咪？
荒謬。
你不如話我知發生咩事？
我...我唔係想傷害佢。
想嚇佢。
係，我想嚇佢兩個。
我意思係，自從張相出現，我老婆就帶住佢周圍去，逼佢做代言，推佢越嚟越...
越嚟越入鎂光燈。
我想保護我個女。
有時恐懼係好事。
相反，Walker先生，恐懼係殺手。
老竇襲擊自己個女？
我理解唔到。
佢係個絕望嘅人，Frank。
你冇事嘛？
冇咩我搞唔掂。
（電話響）AV。
Barrish小姐，仲有冇關於我位置嘅貼文？
冇，自從Walker屋企之後就冇。
好。我會傳啲嘢俾你。
你想傳咩？
係一個位置。
請放上網。
多謝，小姐。
嗨。呢個係我哋嘅兇器？
係；我啱啱拎返嚟做DNA，同埋，我要講，我...我寧願拎呢個都唔拎槍。
點解？扳機好難扣，而呢個好易。
Nat，停喺度。
點解？
Robert Whitten話每把弓都係為特定用家校準。
26吋係我哋嘅拉距。
拉距係由量度射手嘅臂展再除2.5決定。
所以26乘2.5就係射手嘅臂展？而臂展大約等於一個人嘅高度...
我哋嘅射手大約5呎5吋高。
而呢把弓嘅拉力設定係25磅，即係射手大約重100磅。
咁肯定唔係Robert Whitten。
射箭隊有九個男仔。
咁，我哋講緊嘅係一個六年級學生或者...
或者我哋嘅射手係女人。
呢段片係由Luke戴住嘅監控眼鏡拍攝。
我個屁股好靚。
所以？
睇下。
你認得呢個？
你喺度，拎住Whitten教練嘅鎖匙。
Whitten先生，我要你辦公室嘅鎖匙。
我前日留低咗條丁字褲喺度。
好，好，收聲。
呢度，呢度。
我肯定佢會作證，尤其係如果佢唔想喺法定強姦罪上再加埋謀殺從犯。
我都敢打賭係佢教你用弓。
唔公平。
個個都話我比Candace靚，游水又好啲，但呢次比賽個個都影佢相，就係因為嗰張相令佢出名。
我忍唔住。
你從來冇打算射中Luke；由頭到尾都係針對Candace。
你用起步槍唔係為咗分散注意，而係用佢嘅真正用途。
你聽到佢就開槍，希望Candace跳起時射中佢。
自從佢嘅網絡名人身份開始，佢起步就慢咗。
我太高估佢。
你誤殺咗Luke。
警員，請帶呢位小姐去登記。
♪ ♪
Damon。
你守咗承諾。
未。
咩，你係咪想我填返晒你搶走我老竇嗰啲年？
我明白你感受，Damon。
你點會明，除非你感受過我嘅感受？
我明因為我都失去過家人。
我冇失去老竇。
你搶走咗佢！
Damon...唔好郁！
我叫停！
Damon，你老竇係殺人犯，傷害咗好多人。
我唔可以放佢喺街。
Damon，我講過，你有得揀。
唔好犯佢犯過嘅錯。
唔使擔心。
我唔會。
（大叫）（喘氣）
空包彈。
雙手放頭。
你知道我會拎，係咪？
我希望你唔會，仔。
我真係咁希望。
記者（嘈雜）：Miranda！
睇嚟你嘅15分鐘光環轉咗去Miranda度。
（嘈雜繼續）似乎城中有新女王。
個皇冠係佢嘅。
♪ ♪
記者（嘈雜）：Miranda！
♪ ♪
字幕由CBS及C.S.I. PRODUCTIONS贊助\r\n由WGBH媒體存取組提供字幕\r\naccess.wgbh.org